Questa è una traduzione fornita per comodità. La versione coreana è il testo autentico e prevale in caso di conflitto.
Informativa sulla privacy
La presente Informativa sulla privacy spiega quali informazioni personali l'estensione Nakama e il sito web all'indirizzo orenonakama.com raccolgono, come le utilizziamo, condividiamo e proteggiamo, e i diritti di cui Lei dispone. Nakama è progettato per mantenere i Suoi dati sul Suo dispositivo: non contiene pubblicità, analisi di terze parti o tracker, non vendiamo mai informazioni personali, e i Suoi contenuti non vengono mai memorizzati sui nostri server.
1. Introduzione
La presente informativa si applica all'estensione Chrome Nakama, alle nostre funzioni stateless di scambio token, e al sito di marketing all'indirizzo orenonakama.com. Utilizzando il Servizio, Lei riconosce il trattamento qui descritto.
2. Chi siamo (Titolare del trattamento)
Il titolare del trattamento è Rexplore Inc., una società costituita nella Repubblica di Corea. Per qualsiasi richiesta o domanda in materia di privacy, contatti help@rexplore.xyz.
3. Dati personali che raccogliamo
3.1 Informazioni che Lei fornisce
Quando effettua l'accesso con Google, riceviamo il Suo profilo account di base: nome, indirizzo email e immagine del profilo. Quando collega un altro servizio, riceviamo gli identificativi restituiti da tale servizio (ad esempio un nome di workspace o canale).
3.2 Contenuti su cui agisce
Solo quando Lei attiva una funzionalità, Nakama elabora l'elemento specifico da Lei selezionato: ad esempio un'email che chiede di riassumere o a cui rispondere, un evento, file, messaggio o pagina. Per gli strumenti di marketing (SEO/AEO/GEO, struttura del sito e ispezione dei tracker), legge l'URL e il contenuto della pagina della scheda del browser attiva che Lei sta visualizzando.
3.3 Informazioni memorizzate sul Suo dispositivo
I token OAuth per i servizi che Lei collega, le Sue impostazioni, e qualsiasi commento o ticket che scrive sono memorizzati solo sul Suo dispositivo nell'archiviazione dell'estensione di Chrome (chrome.storage.local). Non ci vengono inviati.
3.4 Cosa non raccogliamo
Non utilizziamo pubblicità, analisi di terze parti o tracker; non creiamo profili; non vendiamo né affittiamo informazioni personali; e non memorizziamo i Suoi contenuti sui nostri server.
4. Come utilizziamo i Suoi dati
Utilizziamo i dati esclusivamente per fornire la funzionalità che Lei ha attivato:
- leggere o visualizzare il messaggio, evento, file o pagina selezionati;
- redigere una risposta, un commento o un elemento richiesto;
- eseguire le analisi richieste (punteggio SEO, prestazioni, test IA);
- mantenere le Sue connessioni e impostazioni sul Suo dispositivo.
5. Basi giuridiche del trattamento (GDPR articolo 6)
Laddove si applichi il GDPR, ci basiamo su: l'esecuzione del contratto con Lei (fornitura del Servizio richiesto); il Suo consenso (collegare un servizio, o eseguire un test IA/prestazioni che invia dati a una terza parte, e Lei può revocarlo in qualsiasi momento); i nostri legittimi interessi nella gestione e protezione del Servizio nel modo limitato e rispettoso della privacy qui descritto; e l'adempimento di obblighi legali.
6. Dati utente Google: uso limitato
L'uso e il trasferimento da parte di Nakama delle informazioni ricevute dalle API di Google rispetta la Google API Services User Data Policy, compresi i relativi requisiti di Limited Use. I dati utente Google (come i contenuti di Gmail, Calendar e Drive) sono utilizzati solo per fornire le funzionalità rivolte all'utente che Lei attiva; sono elaborati in modo transitorio (nel Suo browser, e ove Lei utilizzi funzionalità IA, inoltrati tramite il nostro server al fornitore di IA da Lei scelto senza essere memorizzati) e non sono conservati sui nostri server; non vengono mai venduti o utilizzati per pubblicità; non vengono mai utilizzati da Nakama per addestrare, perfezionare o sviluppare alcun modello di IA; e non vengono trasferiti a terzi salvo quanto necessario per fornire tali funzionalità su Sua richiesta (ad esempio, al fornitore di IA da Lei scelto; si veda "IA ed elaborazione automatizzata" di seguito), per conformarsi alla legge, o nell'ambito di una fusione in cui la presente informativa continua ad applicarsi. Non consentiamo a persone di leggere i Suoi dati utente Google se non con il Suo consenso per l'assistenza, per conformarsi alla legge, o per motivi di sicurezza.
7. IA ed elaborazione automatizzata
Alcune funzionalità inviano dati limitati a un fornitore di IA o di misurazione, solo quando Lei le avvia:
- Redazione e assistenza IA: il messaggio o il contesto della pagina su cui Lei agisce viene inviato, tramite il proxy del server di Nakama, al fornitore di IA in uso (GPT di OpenAI per impostazione predefinita; oppure, se Lei attiva "usa la mia chiave API", OpenAI o Anthropic (Claude) contattati direttamente con la Sua chiave) per generare il risultato richiesto;
- Prestazioni (Core Web Vitals): l'URL della scheda attiva viene inviato a Google PageSpeed Insights;
- Test dal vivo di visibilità IA, risposta e ricerca: il nome del Suo brand, il dominio e un breve contesto di pagina vengono inviati all'API GPT di OpenAI con ricerca web dal vivo (tramite il proxy del server di Nakama per impostazione predefinita, oppure direttamente con la Sua chiave se attivata).
7.1 Come vengono gestiti questi dati
Nakama non è una società di IA. Non utilizziamo i Suoi contenuti, né l'output dell'IA, per addestrare, perfezionare o sviluppare alcun modello di IA, per creare profili, o per pubblicità. Il contenuto da Lei scelto viene inoltrato in modo transitorio tramite il server di Nakama (che non lo memorizza) al fornitore di IA in uso, esclusivamente per produrre il risultato richiesto. Tale fornitore (OpenAI per impostazione predefinita, oppure OpenAI/Anthropic se Lei fornisce la propria chiave) elabora i dati secondo i propri termini e la propria informativa sulla privacy, che Lei dovrebbe esaminare e che potrebbero consentire al fornitore di utilizzare i dati inviati per gestire o migliorare i propri servizi. Può evitare tutto ciò semplicemente non utilizzando le funzionalità IA. Queste funzionalità sono avviate dall'utente e opzionali.
8. Conservazione dei dati
Poiché Nakama mantiene i dati sul Suo dispositivo, la conservazione è per lo più sotto il Suo controllo:
- Token OAuth: conservati sul Suo dispositivo fino a quando Lei disconnette il servizio o disinstalla l'estensione; eliminati immediatamente alla disconnessione;
- Impostazioni, commenti e ticket: conservati nell'archiviazione locale del Suo browser fino a quando Lei li elimina o disinstalla l'estensione;
- Contenuti su cui agisce: elaborati in modo transitorio e non conservati sui nostri server;
- Log delle funzioni di scambio token: log operativi minimi senza i Suoi contenuti, conservati fino a 14 giorni per motivi di sicurezza e debug.
9. Trasferimenti internazionali di dati
L'elaborazione avviene sul Suo dispositivo, sull'infrastruttura di Google per le funzionalità che Lei utilizza, e sulle nostre funzioni stateless ospitate dal nostro fornitore cloud. Laddove i dati personali vengano trasferiti a livello internazionale (compreso verso la Repubblica di Corea o gli Stati Uniti), ci basiamo su garanzie adeguate come le Clausole Contrattuali Standard o decisioni di adeguatezza.
10. I Suoi diritti
10.1 UE/Regno Unito (GDPR)
Lei ha il diritto di accedere, rettificare, cancellare, limitare o opporsi al trattamento, alla portabilità dei dati, e di revocare il consenso in qualsiasi momento. Disconnettere un servizio revoca il consenso ed elimina immediatamente i relativi token; disinstallare l'estensione rimuove tutti i dati locali. Per esercitare altri diritti, invii un'email a help@rexplore.xyz. Rispondiamo entro 30 giorni. Può inoltre presentare reclamo alla Sua autorità di controllo locale.
10.2 California (CCPA/CPRA)
Lei ha il diritto di conoscere, cancellare e correggere le informazioni personali, e di rinunciare alla "vendita" o "condivisione", cosa che non facciamo. Non La discriminiamo per l'esercizio dei Suoi diritti.
10.3 Corea (PIPA)
Lei ha il diritto di accedere alle Sue informazioni personali, richiederne la correzione o cancellazione, e richiedere la sospensione del trattamento.
10.4 Giappone (APPI) e altri
Lei ha diritti equivalenti di divulgazione, correzione e sospensione dell'uso ai sensi della legge locale applicabile.
11. Sicurezza dei dati
Tutto il traffico di rete utilizza HTTPS/TLS. I token OAuth sono memorizzati solo nell'archiviazione sandbox dell'estensione di Chrome sul Suo dispositivo ed eliminati alla disconnessione. Il nostro componente server è una funzione stateless di scambio token senza database; i segreti client del servizio esistono solo in variabili d'ambiente crittografate. Richiediamo gli scope OAuth minimi necessari per ciascuna funzionalità. Consulti la nostra Politica di sicurezza per i dettagli.
12. Privacy dei minori
Nakama è uno strumento di lavoro e non è rivolto a minori di 14 anni, e non raccogliamo consapevolmente i loro dati personali.
13. Cookie e archiviazione locale
L'estensione utilizza l'archiviazione dell'estensione di Chrome (non i cookie) per mantenere i Suoi token e impostazioni sul Suo dispositivo. Il sito di marketing utilizza solo archiviazione essenziale e non esegue pubblicità o cookie di tracciamento cross-site. Consulti la nostra Informativa sui cookie.
14. Servizi di terze parti
Quando Lei collega un servizio, i dati fluiscono direttamente tra il Suo browser e tale servizio su Sua richiesta. Tali fornitori elaborano i Suoi dati secondo le proprie informative sulla privacy, tra cui Google (Gmail, Calendar, Drive, Chat, Search Console, Analytics), Slack, Telegram, Microsoft Teams, Zoom, Webex, GitHub, Atlassian (Confluence), Figma, Notion, Dropbox, Instagram e altri che Lei sceglie di collegare. La invitiamo a esaminare le loro informative.
15. Modifiche alla presente informativa
Se la presente informativa cambia in modo sostanziale, aggiorneremo questa pagina e la sua data di entrata in vigore e, ove opportuno, La informeremo tramite il Servizio.
16. Lingua
La versione in lingua coreana della presente informativa costituisce il testo autentico. Tutte le altre versioni linguistiche, inclusa questa versione italiana, sono traduzioni fornite unicamente per Sua comodità. In caso di conflitto, incoerenza o ambiguità tra la versione coreana e una traduzione, prevale la versione coreana.
17. Legge applicabile e giurisdizione
La presente informativa è disciplinata dalle leggi della Repubblica di Corea, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Il Tribunale Distrettuale Centrale di Seul (Seoul Central District Court) (서울중앙지방법원) ha giurisdizione esclusiva come tribunale di primo grado su qualsiasi controversia derivante da o correlata alla presente informativa o al nostro trattamento dei Suoi dati personali. Ciò non pregiudica i diritti inderogabili di cui Lei dispone ai sensi della legge sulla protezione dei dati o dei consumatori del Suo paese di residenza, compreso il diritto di presentare reclamo alla Sua autorità di controllo o di avviare un procedimento in tale sede, che sono preservati laddove la legge applicabile lo richieda.
18. Contatti
Per domande sulla privacy o per esercitare i Suoi diritti, contatti help@rexplore.xyz.
Responsabile della protezione dei dati personali (개인정보 보호책임자): Donggyu Son, help@rexplore.xyz. Può rivolgere al responsabile qualsiasi domanda, reclamo o richiesta relativa ai suoi dati personali.